Phụ đề bởi: RuanJin nguyenbatien@gmail.com
Camila.
( Tiếng Tây Ban Nha )
Sẵn sàng chưa?
- Tớ đến đây - Cậu ko bao giờ thắng được tớ.
Cái thị trấn nhỏ này thật đáng yêu phải không?
Wow.
Oh, xem này.
- xin chào. - xin chào.
Cậu biết ko, chúng ta đang ở rất gần con sông
nơi mà người Argentina dùng để trao đổi thương mại với Paraguay.
Nhìn bề ngoài có vẻ như ko có gì xảy ra,
nhưng thực chất có rất nhiều người buôn lậu và những thành phần xấu.
Thật à?
Tớ đã rất thích nó.
Chọn đi.
Uh...
-Cái này. Yeah. - Cái này hả?
Cảm ơn cậu.
Cậu có thể đổi đấy.
Cảm ơn.
Hỏi cô ấy đi.
- nào. - Um...
Cô ơi.
Cô có biết khách san Rosarnaria ở đâu ko ạ?
(Tiếng Tây Ban Nha)
Okay. Cảm ơn cô.
Cậu nói tốt rồi đấy?
- Cậu im đi.
Xin chào?
Xin chào.
- Xin chào? - Xin chào.
(Tiếng Tây Ban Nha)
Cháu đã đặt trước?
- Cô nói được tiếng Anh. - Uh.
Luca. ( Tiếng Tây Ban Nha)
Các cháu chỉ ở lại đây một đêm?
Vâng. Ngày mai chúng cháu sẽ đi.
Cô có biết chuyến xe đến Posadas khởi hành lúc mấy giờ ko?
8:00. Và chỉ có một chuyến duy nhất trong ngày.
8h tối phải ko ạ?
Cô rất tiếc, là 8h sáng.
- Hộ chiếu của cháu đâu. - Oh yeah.
Ellie.
"giường chiếu"?
- Ellie.
Được rồi.
Các cháu ko đi du lịch một mình đấy chứ?
Đúng mà ko đúng.
Chúng cháu đang tham gia một tua du lịch bằng xe đạp
nhưng chúng cháu đã bị rớt lại sau ngày đầu tiên.
Uh, cô biết rồi.
Nếu các cháu cần gì hãy nói cho cô biết.
Cảm ơn cô.
Okay.
- Chào cô.
Chìa khóa nè.
Oh, cảm ơn.
- Ah.
Căn phòng này rất dễ thương.
UH.
Hmm.
Whoa!
Tớ tắm trước.
Cái này làm cậu phì nộm đấy.
Này, Steph.
Tớ ko có khăn tắm.
Yeah, đang đến đây.
Của cậu đây.
( Tiếng Tây Ban Nha )
Cậu nói gì với họ vậy?
Ko có gì, tớ chỉ nói cậu đang cô đơn thôi.
Gee, Cảm ơn, El.
Okay, Tớ thích chỗ này rồi đấy.
Uh, đẹp thật.
Oh, Xin lỗi. Cho chúng tôi 2 ly cervezas.
- Cảm ơn.
Là Nick à?
Hắn chỉ là một thằng đểu.
Tớ biết.
Nhưng có lẽ tớ nên nói chuyện với hắn.
Ko, ko, ko, cậu ko phải thế.
Hắn ko đáng được như vậy.
Tớ biết, nhưng...
cậu biết đấy, tớ ko..
Tớ ko thích phải cô đơn như thế này.
Tớ biết, nhưng giờ tớ đang ở đây.
Okay?
- Chúng ta đang vui vẻ. - Yeah, tất nhiên rồi.
Chúng ta sẽ còn vui hơn nữa.
Cảm ơn.
Um,xin lỗi.
Chúng tôi đâu có gọi những thứ này.
( Tiếng Tây Ban Nha )
Đừng mất lịch sự nhé.
Mmm!
Whoo! Được rồi!
- Ko ko. - Yeah yeah.
- Ellie, thôi, nghiêm túc đấy, tớ đủ rồi. - Đừng nói nhiều, uống đi.
Mai ko đi được đâu.
được rồi, đó là vì Advil.
Thôi nào, đây là đêm cuối cùng.
Của tớ và cậu.
Cạn ly.
- Tớ ko thể. - Khó nuốt thật.
Whoo.
Cậu biết gì về anh ta?
Tớ ko biết. Cậu nghĩ, anh ta là mẫu người của tớ?
hoàn toàn có thể. Nhìn anh ta...
có vẻ đứng đắn.
Có nên mời anh ta qua đây ko? Tớ đủ khả năng để mời anh ta qua.
- Ko. El, thôi, cậu ngồi yên đi. - Tớ sẽ làm việc đó cho cậu.
Chúa ơi, ngồi yên, ngồi yên đi. Anh ta sẽ qua đây, Ellie.
- ngồi yên à. - Đó ko phải ý kiến tồi chứ?
Ôi trời. Có có nghe thấy gì ko?
Cậu nghe thấy ko?Đừng nói là cậu ko nghe thấy gì nhé.
- Cậu đang làm gì vậy? - Tớ làm điều này vì chúng ta.
Oh ko ko, các anh ko thể chơi bài hát đó được.
(Tiếng Tây Ban Nha)
- Ặc, Ellie.
Bạn tôi muốn biết tại sao e ko thích bài hát đó.
à, bởi vì một câu chuyện rất dài.
giống như...
chiếc áo của anh.
Được rồi. Ko.
Okay.
Bài này cho cậu đó cưng.
# I love myself #
# I want you to love me #
# When I feel down, I want you above me #
# I search myself, I want you to find me #
# I forget myself, I want you to remind me #
# I don't want anybody else #
# When I think about you #
# I touch myself, ooh #
# I don't want anybody else... #
- Senor. - # Oh no oh no #
# Oh no... #
Hey hey hey. Bình tĩnh đi.
- Ko có vấn đề gì đâu. - # You're the one #
# Who makes me come running #
# You're the sun who makes me shine #
# When you're around I'm always laughing... #
Này, em đi đâu đấy?
Um .l.
# I close my eyes and see you above me #
# Think I would die if you were to ignore me... #
Nước sôi.Xin lỗi nhé.
# I'd do anything for you #
# I don't want anybody else... #
# Oh, I don't want... #
A ko phải người ở đây, phải ko?
Đang băn khoăn chuyện gì à?
Cô nên ngồi cạnh bạn mình thì hơn.
Wow. Lại chiến tranh rồi.
# I honestly do, I touch myself #
# I touch myself. #
- Chào. - Chào.
- Em muốn ngồi ko? - Yeah. cảm ơn.
- Để anh chụp cho e một tấm nhé. - Okay.
- Được chưa vậy? - Mm, Được rồi em.
Để em chụp anh nào.
- Anh nghĩ sao? - Yeah, Anh rất thích.
Giờ thì em là nữ tù nhân của anh rồi.
Thật sao?
- Điều đó nghĩa là e đang gặp rắc rối? - Một rắc rối lớn.
Gì cơ? Điều đó nghĩa là gì?
- nghĩa là em... - Yeah?
- ...Bạn em... - Bạn em làm sao?
- ...và em... - Uh-huh.
Ko có cách đâu, Jose.
Ko phải với cậu ấy.
Mmm.
- Ooh!
Ôi trời.
Anh sẽ đánh thức cậu ấy.
- Shh. - Shh.
Yên lặng đi cưng.
Đến chỗ của anh đi.
Chỗ của anh? Ko ko ko. Chúng ta ko thể.
Ai nói thế?
- Em chứ ai. - Oh, em à?
Yeah, em...
- Thôi nào, em sẽ thích nó cho mà xem. - Em biết e sẽ thích.
( Tiếng Tây Ban Nha )
Em biết. Chỉ là e ko thể.
Bạn em, cô ấy..
ở bên trong.
Ồ, cho cả cô ấy theo luôn.
Em sẽ ko cho cậu ấy theo.
Thôi nào.
Nhà a ở ngay đây thôi.
- Em ko... chúng ta ko thể. - Okay?
- Em đã nói, e ko thể đi. - Thôi mà, hãy đi với anh.
- Em sẽ ko đi đâu hết.
Okay, được rồi. đau quá.
Ow, dừng lại! Anh làm cái trò gì đấy?
- Hey! - Buông em ra!
- Tránh xa tôi ra! - Vào trong đi!
- Hey hey! - Steph.
Chúng ta chỉ hiểu lầm chút thôi.
(Tiếng Tây ban Nha )
- Gì cơ? Habla la bamba?
Mở cái cửa chết tiệt này ra đi, em gái!
- Ooh. - Chúa ơi, cậu giết chúng ta mất thôi.
Ellie, ra ngoài đi.
Ellie!
Này, thằng nhóc.
Xin lỗi các em.
Có lẽ để lần sau đi, được chứ?
Cả mày nữa.
Steph này.
Cậu đã cứu tớ.
Lởm vật. Ellie, dậy đi. Chúng ta bị muộn rồi.
Oh, ko ko ko ko.
Oh ko.
Ko đùa đâu, El.
- Chúng ta ko thể lỡ chuyến xe đó. - Oh ko.
Chờ đã!
Đừng bỏ chúng tôi ở đây!
Chờ chút!
Ko!
Chúng ta lỡ mất rồi.
- Chúng ta sẽ đi chuyến sau. - Ko còn chuyến nào nữa.
Oh yeah.
Tại sao chúng ta lại đen đủi cho đến ngày cuối vậy chứ?
Mọi thứ sẽ rất tuyệt vời cho đến tận bây giờ.
Quay lại thôi.
Vậy đó là chuyến bay 206 xuất phát lúc 16h.
Um, là 4h chiều phải ko?
Okay. Ko, được rồi. Cảm ơn.
Mọi thứ tốt chứ?
Ko, Ellie, chẳng tốt chút nào.
Chúng ta đã tiêu hết 200 "đồng" rồi.
Quỷ thần ơi, đừng đánh thức tôi vậy chứ.
Nhanh lên, ít nhất phải làm cái gì đó hay hơn chứ.
Tớ đang làm đây.
Các cháu chưa đi à.
Chúng cháu đã bị nhỡ chuyến xe đó.
Nhưng giờ chúng cháu muốn tới địa điểm này... Villa Del Lago.
Cô đã nghe thấy nó bao giờ chưa?
Họ nói rằng, nước ở đây có thể chữa bệnh viêm tủy.
Tớ ko có bị viêm tủy.
Villa Del Lago.
Ko, giờ nó đã thành một thị trấn ma. Ko có gì để xem hết.
Nếu các cháu muốn đi đâu đó,
Hãy đến thác nước hoặc tới những hang động.
- Chúng rất đẹp. - Ý kiến hay đấy chứ.
Ellie.
Cảm ơn cô, cảm ơn cô nhiều.
( Tiếng TBN )
Rosa.
- cứ tứ nhiên nhé. - cảm ơn cô.
- Nhanh lên. - Huh-uh.
- Nhanh lên, Ellie, đi thôi. - Huh-uh, ko!
Dậy đi.
Đừng ném nữa!
Stephanie: Oh, nhìn kìa.
Wow.
Này, nghỉ lại đây chút đi.
- Thật sao,Ellie? - Thôi mà, nghỉ chút thôi.
Chúng ta thực sự ko biết đi đâu.
Cậu thắng rồi.
đây, ánh mặt trời.
Nó sẽ rất đẹp.
Tớ thề đấy.
Cảm ơn, El.
- Được rồi.
# I'm feeling blind #
# Like the sun's in my eyes #
# Since I'm fighting in a losing war #
# Tiny little fault lines cracking inside my soul... #
# I'm alive... #
Cậu sẵn sàng chưa?
Ellie, Tớ biết cậu có thể hiểu tớ mà.
- Đi thôi. - Huh-uh, một lúc nữa đi.
Thực sự là muộn rồi.
Tớ ko biết, Steph. Khi tớ sẵn sàng.
Ow! Cậu làm cái quái gì vậy? Tớ đã nói là chưa sẵn sàng mà.
Chúng ta ko thể ở đây cả ngày được.
Cậu thực sự cần phải học thêm cách để hưởng thụ.
và gì, cậu sẽ dạy tớ chắc?
Yeah,thực sự là tớ có thể.
Chúng ta bắt đầu từ đâu?
Trong phòng tắm của một gã? Nghe hay đấy chứ.
Okay. Ko, rất hay.
Tớ biết chuyện này sẽ đi đến đâu.
- Quên nó đi. - Ko.
Quên đi,ko,cậu nói đúng. Nếu cậu ko cẩn thận trước khi tấn công anh ta
trong phòng tắm, cậu sẽ ko cẩn thận như bây giờ.
Okay, Steph, Tớ xin lỗi.
Nếu đó là thú vui thì anh ta sẽ ko mắc câu đâu.
Cậu vẫn ngốc lắm, Ellie.
- Theo tớ thấy cậu ko thể giúp. - Gì cơ?
Cậu biết gì ko? Tớ thực sự có thể làm được một điều gì đó.
Bởi vì chỉ có chúa mới biết được điều gì xảy ra.
Tất cả những chuyện đó là sao?
Thôi, chỉ cần quên nó đi là được.
Ko, quên cái con khỉ. ý cậu là gì.
Theo tớ thấy thì Chúa đã ngăn cản ko cho cậu cơ hội đến với một người khác
Anh ta đã nói chúng tớ sẽ vượt qua, El.
Stephanie, Anh ta đã lừa dối cậu.
Chuyện này đúng là vớ vẩn, đến giờ mà cậu còn bảo vệ anh ta.
Cậu nên quên cái thứ rác rưởi đó đi.
Nhưng cậu ko. và giờ thì cậu đau
Còn tớ phải nhặt lấy mảnh vỡ từ mối quan hệ thảm họa của cậu.
Gì cơ? Đây là những ý nghĩ của cậu, nhà chuyên môn?
Cậu nghĩ một mối quan hệ là khi cậu lấy được họ tên của một gã đàn ông.
Wow.
Cậu biết gì chứ? Cậu đi đi.
Tốt thôi.
Steph, chờ đã.
Cậu sẽ đi đâu?
Cậu quan tâm làm gì chứ? Đang trong kỳ nghỉ mà, Ellie.
Tớ ko muốn cậu phải lo lắng về những chuyện của tớ.
Chúc vui.
Thôi nào El, cậu ở đâu?
Là tớ đây.
Cậu ở đâu vậy?
Giờ tớ đang ở một quán nhỏ.
Um, Gọi lại cho tớ nhé.
Bye.
Này.
- Hi. - Bạn của cô đâu?
Đang tới.
- Vậy hả? - Yeah.
Bất kì lúc nào.
à, cảm ơn anh đã giúp bạn tôi thoát khỏi gã tối hôm qua.
- Anh ta thật đáng sợ. - Yeah, ko có gì.
Có lẽ tôi phải đi hoặc làm một cái gì đó.
Tôi nên đi thì tốt hơn, hi vọng gặp lại anh, uh...
- Michael. - Stephanie.
Cô sẽ đi đâu, tôi sẽ giúp.
Ko, tôi ổn. cảm ơn.
không!
Này
Anh theo tôi tới đây?
Yeah. Tôi chỉ muốn chắc rằng cô ko sao.
Đừng nhìn tôi như vậy chứ.
Xe của cậu ấy ko còn ở đây nữa.
Well...
Có thể cô ấy đã đi rồi.
Ko, chỉ có một con đường.
Ý tôi là, chúng tôi sẽ gặp nhau.
Đúng.
Tôi sẽ vào trong tìm cậu ấy.
Cô chắc là nơi này chứ?
- Yeah, Chắc luôn.
Anh có nghe thấy ko?
- Nó ở đâu đó đằng kia. - Ellie!
Cô gọi cho ai vậy?
Cảnh sát.
Chúc may mắn nhé.
- Hola. - Hola.
- Michael. - Calvo.
- Anh ta đã nói gì? - Chúng ta sẽ nói cho anh ta thấy.
Đưa điện thoại cho tôi.
Calvo.
- Anh ta hỏi gì vậy? - Anh ta hỏi...
Tại sao cô và bạn cô ko đi cùng nhau?
Chúng tôi đã tách ra.
Tách ra? Bằng cách nào?
Thật ngu ngốc. Chúng tôi đã cãi nhau.
Oh.
Tôi chắc là cô ấy sẽ tha thứ cho cô.
Chờ đã, anh đi đâu vậy?
Bạn cô ko sao đâu.
Khi cô ấy nhận ra bị mất điện thoại, cô ấy sẽ quay lại đây tìm nó.
Chờ đã, ông sẽ đi đâu?
Calvo.
Michael.
Cậu ko phải là đang đi tìm một tình yêu khác đấy chứ.
Cậu ấy đang tìm kiếm bạn gái của mình.
Hey. Hey!
Tôi rất tiếc nhưng tôi...
Cậu ấy đã đi cùng với một gã đêm qua.
Trông anh ta thế nào?
Trông khá cao.
Tóc nâu.
Tóc nâu à?
Có vẻ anh ta là người Argentina.
- Cô có biết tên hắn ko? - Ko, tôi ko biết.
- Cô có thể nhận ra anh ta chứ? - Yeah.
Yeah, Nếu tôi có thể thấy a ta, tôi chắc chắn sẽ nhận ra.
Well, Vậy khi nào thấy anh ta cô có thể gọi tôi,
Còn bây giờ tôi ko thể làm gì cả.
Làm ơn, làm ơn đi.
Okay.
Cô có thể thuật lại chi tiết nếu cô muốn.
Yeah, cảm ơn.
Tôi có thể đi với ông chứ?
- Tất nhiên rồi. - Okay.
Ông có muốn tôi đi cùng ko?
Ko, Michael. Cảm ơn.
Tôi nghĩ tôi có thể kiểm soát được tình hình.
Yeah, Tôi sẽ ko sao đâu.
Anh ta biết nói tiếng anh ko có nghĩa là cô có thể tin anh ta.
Tôi ko biết tôi có thể tin ai vào lúc này.
Mọi chuyện đã xong.
Chờ đã, đó là gì vậy?
- Xong rồi. - Ko.
Chúng ta nên ra ngoài tìm kiếm bạn tôi.
Ý tôi là, chúng ta vẫn có thể tìm ở một bữa tiệc nào đó trước khi trười tối.
Ở một bữa tiệc?
Cô nghĩ cô là ai chứ? Đây ko phải là nước Mỹ.
Tôi ko thể làm việc đó?
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Hôm nay à? ko làm gì cả.
Ko làm gì cả?
Cô ko nên qua lo lắng như vậy.
Bạn cô vừa mới vui vẻ như vậy.
Bạn tôi ko tới đây để vui vẻ như vậy, okay?
Tôi hiểu cậu ấy.
Cậu ấy sẽ ko bỏ tôi lại như thế này.
Giống như cách cô bỏ cô ta ở một đất nước xa lạ?
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ làm mọi thứ trong kha năng của tôi.
Tôi hứa.
Chuyện này rất phức tạp.
Tôi có thể gặp cấp trên của a được ko?
Cô mệt rồi đấy.
Tại sao cô ko trở lại khách sạn và làm một giấc nhỉ?
Ông muốn tôi nghỉ ngơi trong khi bạn tôi thì đang mất tích?
Uh Tôi nghĩ cô sẽ cảm thấy tốt hơn.
Thôi được rồi. Nghe này, Nếu ngày mai cô ấy ko quay lại,
Chúng tôi sẽ gửi hồ sơ này cho cảnh sát liên bang ở Buenos Aires.
Okay?
Okay.
Tốt.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Rồi cô sẽ thấy.
Xin lỗi.
Uh...
Tôi đang tìm một người bạn.
Senora. Tôi chỉ đang tìm bạn tôi thôi.
- Mi amiga. Senora?
Oh, xin lỗi. cô có thể giúp tôi ko?
Tôi đang tìm một người bạn. Tôi ko thể tìm thấy cô ấy.
Senora? Tôi chỉ muốn hỏi...
- Tôi chỉ...
Senora, làm ơn đi.
Hey, chờ đã.
Hey!
Tôi chỉ muốn nói chuyện một chút thôi.
Chờ đã.
Hey!
Ellie?
Xin chào?
- Michael?
(Tiếng Tây Ban Nha )
Tôi xin lỗi. Tôi phải đi.
Nghe này, tôi đã tìm thấy cái này trong phòng anh ta.
- Cái này là của Ellie. - Phòng của ai?
Michael.
Okay.
Tôi sẽ đi hỏi cậu ấy,
Cô chỉ cần quay lại khách sạn và chờ tôi ở đó.
Để tôi tự giải quyết. Được chứ?
- Okay. - Tốt.
Có chuyện gì à?
Ellie đã biến mất.
Biến mất?
Chúng cháu đã cãi nhau và khi cháu quay lại thì ko thấy cậu ấy đâu nữa.
Cháu phải đi-- Cháu phải đi tìm cậu ậy.
Vào trong uống một chút gì đi.
Thôi nào. Ko sao đâu.
Đi cháu
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Hey'
- Làm ơn! Đừng! - Chờ đã!
- Ko, Buông tôi ra! - Này! Tôi ko muốn làm đau cô.
- Hey. Hey. - Dừng lại, Ko! Dừng lại!
- Buông tôi ra! - Tôi sẽ ko làm đau cô đâu.
Có chuyện gì với cô thế?
Anh lấy cái này ở đâu?
Cô đã lục đồ của tôi?
Anh đã lấy cái này ở đâu?
Nghe này, nó thuộc về một người mà tôi biết.
Mẹ kiếp! Cái này là của Ellie.
Anh đã làm gì với cậu ấy?
Nghe này, Tôi thề có chúa, tôi ko làm gì với bạn của cô hết, okay?
Cô phải tin tôi. Xem đây.
Cô xem cái này đi?
Xem đi rồi cô sẽ hiểu.
Tên cô ấy là Camila.
Cô ấy đã mất tích ở đâu đó quanh đây.
Đó là vòng tay của cô ấy.
Tôi đã đi lại cả 100 lần trên con đường này để tìm cô ấy.
Lạy Chúa.
Tôi xin lỗi.
Khi chúng tôi gặp nhau Cô ấy là người của
một tổ chức nhân đạo ở Nam Phi.
Chúng tôi đã ở cùng nhau và giờ tôi cũng mất cô ấy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Sau tháng trước. Chúng tôi tới đây để làm việc.
Một ngày, cô ấy đã lấy xe đi xuống thị trấn để lấy nguồn dự trữ
và đó là lần cuối cùng tôi thấy cô ấy.
Ko ai biết chuyện gì đã xảy ra.
Và nếu họ làm, họ sẽ ko nói bất kỳ điều gì.
Tôi đã làm tất cả để mang cô ấy trở về.
Tôi sẽ ko rời đất nước này cho đến khi tìm thấy cô ấy.
Anh đã gọi cảnh sát chứ?
Calvo?
Yeah, anh ta sẽ điền vào một hồ sơ.
Ôi ko.
Chúa ơi.
Tôi chết mất.
Chúa ơi.
Tôi ko thể...
Nghe này, tôi đã nghe được những câu chuyện
về những cô gái bị bắt cóc
và họ sẽ bị đưa sang Paraguay qua một con sông.
Tôi ko biết chuyện đó có xảy ra với bạn cô ko nữa.
nhưng chuyện đó rất khó xảy ra. Bắt cóc một người Mỹ sẽ rất nguy hiểm.
Nhưng ko phải là ko thể.
Đó là lý do tại sao tôi đã cảnh báo cô ấy.
Oh.
Tôi phải đi tìm cậu ấy.
Tôi phải tìm được Ellie.
Okay.
Theo tôi thấy, có thể cô ấy vẫn còn ở vùng này.
Bởi vì sẽ rất mạo hiểm nếu chúng đưa cô ấy đi vào ban ngày.
vì thế chúng ta cần phải tìm thấy cô ấy trươc khi trời tối.
- Bằng cách nào? - Chúng ta sẽ chia ra.
Tôi hiểu, giờ có thể cô ko muốn làm điều đó.
Nhưng chúng ta cần phải làm nhiều hơn nữa.
Ko, anh nói đúng. Anh nói đúng.
Vậy chúng ta sẽ gặp nhau ở đây trong vòng 1 giờ nữa.
Yeah.
Ellie!
- Oh shit.
Michael, tìm cậu khó thật đấy.
Tôi tưởng cậu đã biến mất rồi chứ.
Như ông đã thấy rồi đấy.
Uh,Tất nhiên rồi.
Cậu có thấy Stephanie đâu ko?
Ko.
Bởi vì có một chiếc xe bị đánh cắp
và đó là chuyện ko thường xuyên xảy ra ở đây.
Wow. Một kẻ trộm xe.
Có phải ông đi tìm cô bạn của Stephanie?
Tôi đang định hỏi cậu điều tương tự.
Bạn của cô ấy vẫn biệt tích
vậy ông đi tìm chiếc xe?
Okay.
Đi với tôi. mang nó về đồn.
Nước.
Chucho
Tôi biết a ko phải là người xấu.
Tôi có thể nói cho anh cảm giác khi anh hôn tôi.
Lại đây và hôn tôi thêm lần nữa.
Lại đây.
Vậy e muốn gì?
Tôi muốn anh.
Ko!
Cứu!
- Hey hey.
Ko!
Ôi lạy chúa!
- Đừng! Ko!
Thằng con hoang !
Mày là thằng con hoang.
Cứu tôi với!
- Dừng lại!
Mẹ mày!
Chúa ơi, làm ơn đưa con ra khỏi đây.
Đêm nay là của em.
Nghe này.
Đừng đi đâu đấy, okay?
Steph. Nhanh lên, nhanh lên.
- Ellie. Ellie, Cậu ko sao chứ? - Steph.
- Cậu ko sao chứ? - Tớ chỉ muốn về nhà thôi.
- Về nhà thôi. - Chúng ta sẽ về nhà.
Shh Shh.
- Tháo cái này cho tớ. - Nắm chắc nhé.
- Cậu có thể làm được, phải ko? - Oh, hắn đang tới!
- Nhanh lên, nhanh lên. - Hey!
Hey!
- Ellie, đi thôi, nhanh lên, nhanh lên. - Nhanh nhanh.
Khóa lại, khóa lại!
- Chúa ơi! Chúa ơi! - Steph nhanh lên.
- Mẹ kiếp. - Cầm lấy, cầm lấy!
- chó chết. - Nhanh lên, nhanh lên!
Okay okay okay.
- Mở cửa ra.
- Steph, được chưa! - Nhanh lên, nhanh lên!
Nhanh lên, nhanh lên!
Hắn đâu rồi Hắn đâu rồi?
Shh.
- Ko!
chờ đã, dừng lại.
Ellie. Ellie. Ôi lạy chúa.
Ellie, cố lên.
Ellie, làm ơn. Ellie!
- Ellie!
Ellie!
Hey, buông cô ấy ra!
- Ellie.
Ellie, làm ơn
Ellie.
- Cô ấy chết rồi!
Lạy chúa.
Stephanie, đây có phải là người
mà cô nói ở với bạn cô đêm trước?
- Vâng! - Stephanie, Lên xe đi.
Vì sự an toàn của cô. Tin tôi đi.
Nhanh!
Ôi lạy chúa.
Cô ấy rất khêu gợi.
thật đáng tiếc.
"Assport"?
Michael! là hắn ta, Michael!
- Michael! - Tôi sẽ cho người đến
đưa cô ấy đi, cậu có nghĩ thế ko?
- Michael. - Im đi.
Tránh xa cái xe ra. Cô ấy đâu?
- Bỏ súng xuống đi.
Camila ở đâu?
Michael, Chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
- Nhưng cậu phải bỏ súng xuống. - Quỳ xuống.
Câm miệng! Quỳ Xuống.
Thử nghĩ đi.
Nếu cậu giết tôi, ai sẽ nói cho cậu biết nơi có thể tìm thấy Camila
Chỉ cần bỏ súng xuống, chúng ta sẽ nói chuyện.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ tìm ra cách có lợi cho cả hai.
- Cô ấy ở đâu? - Cô ấy an toàn. tin tôi đi.
- Cô ấy ở đâu?
Tôi thề với cậu ko có ai làm hại cô ấy.
Okay.
Tôi có thể mang cô ấy về cho cậu, nhưng chúng ta phải thương lượng.
Mày là thằng chết tiệt.
Đây là cách duy nhất.
Stephanie đổi lấy Camila.
Rất đơn giản, Michael.
Stephanie đổi lấy Camila.
Ko.
I'm sorry.
- Michael, ko!
Tôi hi vọng cô sẽ trở thành một cô gái tốt
và chơi đẹp.
'Bởi vì nếu cô gây phiền toán gì,
Tôi thề sẽ cắt cô thành từng miếng một
Cô sẽ nhận được hơn 10$/ ngày để phục vụ đàn ông trong thị trấn này.
Làm ơn.
Tôi đã nói rằng cô chỉ đáng giá $2,000?
Là $6,000 nếu cô còn trinh nguyên, nhưng..
Cô còn trong trắng chứ?
Tránh ra! Dừng lại!
Dừng lại. Ko. Ko, Tôi ko nghĩ cô còn trong trắng.
Làm ơn. Tôi xin lỗi.
Đừng lo, cô là một người Mỹ,
Ko giống như những con bé nhà quê.
Cô đáng giá hơn nhiều.
Thật may mắn cho cô, đồng nghiệp của tôi là người phóng khoáng.
Cậu ấy cũng rất bận rộn.
Và họ nghĩ cô sẽ tạo nên một mối quan hệ tốt đẹp
cho người đại diện của cậu ấy.
Tốt tốt.
- Đứng dậy.
Tôi sẽ giết cô đấy.
Cậu đã nợ tốt rất nhiều tiền.
Dựng cô ấy lên.
- Tôi ko thích chuyện này. - Ko thích cái gì?
- Đây là những gì chúng ta đã bàn bạc. - Việc này rất nguy hiểm.
Những cô gái như thế này... người ta sẽ tìm kiếm.
Hãy đưa cô ta đến một nơi mà ko ai có thể tìm thấy.
Dễ thôi mà.
Làm ơn. Làm ơn.
Tính tham lam sẽ giết chết cậu một ngày nào đó.
Còn cô,
Tốt hơn hãy ngoan ngoãn nghe lời.
- Ko bao giờ.
Cứu! Cứu!
Cứu tôi với!
Làm ơn!
Làm ơn dậy đi!
- Cứu tôi với
- Cứu tôi, làm ơn, cứu tôi.
Stephanie, Đưa súng cho tôi.
Nhanh lên. cô là cô gái tốt.
Chỉ cần đưa khẩu súng đây!
Ổn rồi. Ổn rồi.
# When I woke this morning #
# I saw that you were still gone #
# And just for the weekend #
# Just sayin' I think that's way too long #
# I toss in these sweaty sheets, no sleep #
# The clock is wailing on and on and on and on #
# Who in the hell was I to come here #
# All alone on my own? #
# But you you you #
# I love you #
# More than I ever wanted to #
# It's all I am #
# All I do is sit around #
# And remember you #
# I'm on my knees now #
# Please turn around and come home #
# I left my cold soul on the ground #
# I can't believe I'm falling apart #
# I need your needle in my arm #
# 10cc might suit me #
# I'd rather all day than go without #
# Your arms #
# I'm drying up without this cocoon #
# Well, I want to be your monarch #
# Pin me up to the wall in your bedroom #
# But you you you, I love you #
# More than I ever wanted to #
# It's all I am #
# All I do is sit around #
# And remember you #
# I'm on my knees now #
# Please turn around and come home #
# I left my cold soul on the ground #
# I'm all alone #
# I'm on my knees #
# I'm all alone #
# I'm begging you #
# Come back to me #
# I'm on my knees now... #
# Please turn around and come home #
# I left my cold soul on the ground #
# Come home, come home #
# Come home #
# Don't leave me here #
# Please, turn around. #
Phụ đề bởi: RuanJin nguyenbatien@gmail.com